本書は英語が学べる日本語のブログが元になっています。現在月間１５０万ＰＶ（ページビュー）を記録する人気サイトで、日本語の文化から生まれた「気持ち」や「考え方」をどうやって英語のネイティブに伝えるかを教えてくれます。筆者は英会話教師とビジネス翻訳をしつつ東大大学院で翻訳を学んだ経歴や新潟の中学校教師時代の経験も生かしています。

第１章「自分の気持ちを伝える」の「なつかしい」「せつない」、第３章「性格を表現する」の「リア充」「優柔不断」など日本人との日本語会話が何不自由なくできる著者ならではの、なめらかで心地よい会話の本です。

大和書房
2016年10月
Ａ６版287ページ
定価：814円（税込）